向死而生,方得重生。

Search

2017-04-12

有关全球化的段落翻译


【原文】

全球化对中国年轻人具有重大影响。例如,年轻的农民正在大规模流向城市寻找工作。而对那些想出国深造或进外企工作的年轻人来说,英语变得越来越重要。另一方面,许多海外学子近年来回归祖国,因为他们看好中国经济的长期增长前景。因特网加强了中国年轻人和其他地方年轻人的联系。他们跟踪最新的潮流,模仿外国时尚。他们中一些人似乎不在乎中国的传统美德,更不要说发扬光大,这使得有人忧虑中国传统文化会不会有一天终将消失。

【我的翻译】

Globalization has significant influence on young Chinese. For example, more young farmers have given their work up and go to the first-tier city to look for jobs on a large scale. For those who are eager to go abroad or enter a foreign corporation, English have become more and more important. Besides, many overseas students have come back because they are optimistic about China's long-term economic growth. It's the Internet that strengthen the communication between Chinese young people and those elsewhere. Some Chinese young people keep the track of the latest trends and imitate foreign fashion, part of whom never care about Chinese traditional virtues and has little confidence to develop them. And that's why several people think Chinese culture will vanish someday.

【参考翻译】

Globalization has great implications for young Chinese. For example, young farmers are moving on a large scale to urban areas for jobs. And for those young people who aspire to study abroad or work in foreign invested enterprises, English has become increasingly important. At the same time, a considerable number of overseas Chinese have returned home in recent years, for they hold an optimistic outlook for the long-term growth of the Chinese economy. The Internet has strengthened the links between Chinese young people and those elsewhere. They follow the latest trends can copy foreign fashions. Some of them don’t seem to care for traditional Chinese virtues, let alone carry them forward, which has given rise to worries that the traditional Chinese culture might one day vanish.

2017-04-10

收起你的盛气凌人


只有被打击的时候,才能深刻而清醒的意识到被打击的心理落差有多大。有些时候这可能会成为一个人奋斗的原动力,但更多地时候可能会彻底的毁掉一个人。

仔细反思一下自己,其实很多时候自己又何尝不是盛气凌人,完全不在乎他人的感受呢。被打击的时候知道痛了,打击别人的时候一副能得要死的样子。果然,鞭子要打到自己身上才知道痛,以后刻意去注意一下,争取早日让谦逊成为习惯。

2017-04-05

致匠心 英语作文


【题目】

In 2017 Report on the Work of the Government, Premier Li Keqiang stated: “ We will promote workmanship and foster(培养) a culture of workmanship where workers have a strong work ethic(伦理上的,道德的) and tirelessly seek improvement. We will see great numbers of Chinese workers exemplify(举例证明) workmanship and more Chinese brands(商标) enjoy international recognition. We will usher(引领) in an era of quality for economic development in China.” As far as you’re concerned, how important is workmanship, and how to better promote and develop workmanship? Write an essay in 150 words to show your views.

Key words: 工匠精神, workmanship, craftsman spirit

【作文】

The spirit of craftsmen requires that a job should not only be a tool to earn money, but establish a spirit of dedication to the work itself, to the refined and crafted products.

Craftsmen who have a dedicated insistence and pursuit of quality have a high demand for the details, which leads them to pursue perfection and ultimate. From 0 to 1,though it is not profitable, its benefit to the whole industrial can not be neglected and will last for several generations.

In order to achieve the spirit of craftsmen, we must re-understand our work, and look for a sense of identification firstly to be awesome and meticulous towards our work. Secondly, we are to mash our work into small pieces thus we can concentrate our efforts and eliminate distractions. From the settlement of a small problem, we will accumulate the sense of accomplishment and happiness. Finally, we should focus on not only details but also the whole, trying seeing our labor as art, learning to appreciate it and appreciate yourself.

Only by applying the spirit of craftsmen in the industrial production can we gain the success in the long-term competition. Chinese society needs craftsmen's spirit to stand out in the world of national forest.

【译文】

所谓工匠精神,不应当是视工作为赚钱的工具,而应当树立一种对工作的执着、对所做的事情和生产的产品精益求精、精雕细琢的精神。

工匠们对细节有很高要求,追求完美和极致,对精品有着执着的坚持和追求,把品质从0提高到1,其利虽微,却长久造福于世。

要想实现工匠精神,首先必须重新认识自己的工作,寻找对工作的认同感;且对自己的工作心怀敬畏、一丝不苟。其次,将工作细分成一个个小块,集中精力,排除杂念,全神贯注,从解决一个个的小问题中积累成就感和幸福感;最后,应该注重整体和细节,把自己的劳动当成艺术品,学会欣赏它,欣赏自己。

唯有工匠精神,才是长期的竞争中获得成功。中国社会更需要工匠精神,才能屹立于世界民族之林。